Publicerad: 2012-05-05

  • Tipsa en vän
  • Skriv ut artikeln
Den assyriske poeten Shabo Bahe. Till höger omslaget av hans diktsamling frÄn 2007.

Poeten Shabo Bahe har gÄtt bort

KULTUR Den assyriske poeten Shabo Bahe gick bort igår fredagen den 4 maj 2012. Han var en av de allra första författarna som skrev på talspråket surayt. Bland de dikter av Shabo Bahe som blivit sånger räknas flera idag som tidlösa assyriska klassiker. Han blev 85 år.

Den assyriske poeten Shabo Bahe föddes 1927 i Midyad. Efter drygt ett Ă„r flydde familjen till Gozarto, nordöstra Syrien, pga. förtryck och hot av den turkiska staten. Vid ung Ă„lder gick han i skola i Ras el-‘Ayn och studerade olika sprĂ„k som suryoyo, arabiska och franska. Bahe fortsatte sedan studierna med engelska i Aleppo. 1955 var Shabo Bahe med och grundade föreningen Knushto d Reáș–math Cito w Leshono i Qamishlo, som kom att arbeta för sprĂ„k och kultur under ett par Ă„rs tid.

Shabo Bahe skrev sin första dikt 1962, som senare gjordes om till en teaterpjĂ€s ”O Barsawmo”. 1971 gavs det ut en singel i Aleppo med lĂ„tarna ”H̱ema w haye” och ”DĂ«qle u noqusho”, som skrevs av Shabo Bahe och sjöngs av Artin Fistaqchi. Kort tid efter detta skrev Bahe tre dikter av vilka tvĂ„ tonsattes av kompositören Nuri Iskandar. Dessa lĂ„tar gavs ut 1972 och sjöngs av den unge Habib Mousa; ”KĂ«kwo d safro áș–abibto”, ”Shlome shlome”, ”Zliqe frisi”.
Shabo Bahe fortsatte samarbetet med Nuri Iskandar i albumet ”Yaldo d áș–ubo” frĂ„n 1977 av musikgruppen Shamiram i Aleppo. I detta album finns klassiker som ”Hate ráș–amli”, ”QoyĂ«m áș–ago” och ”Marula marula”, som sjöngs av Juliana Ayub och Ghandi Hanna.

Shabo Bahe emigrerade till Sverige 1987. HÀr fortsatte han att vara verksam med teaterpjÀser och lÄttexter till olika sÄngare bl.a. Ninib A Lahdo, Aboud Zazi, Addo Rhawi, Sardanapal Asaad och Jacob Chanko.

Shabo Bahe samlade sina dikter 2007 i boken ”Zmirotho b uhdono d suryoye” (”SĂ„nger i assyriers minnen”). Den 11 april 2010 arrangerade Assyriska föreningen i SödertĂ€lje en konsert i Estrad Folkets hus som hyllning till Shabo Bahe. 15 av Bahes mest Ă€lskade lĂ„tar framfördes i konserten, som leddes av orkesterledaren Gabi Masso. PĂ„ senare Ă„r arbetade Shabo Bahe med ett stort projekt, teaterpjĂ€sen och musikalen ”I qashto w u taclo” (”Gumman och rĂ€ven”), som tonsatts av kompositören Mousa Elias. Denna musikal har spelats in i studio och Ă€r planerad att ges ut sĂ„ smĂ„ningom.

Assyriska Riksförbundet beklagar sorgen och skickar sina djupaste kondoleanser till Shabo Bahes familj. Shabo Bahes bortgÄng Àr inte bara en förlust för familjen, utan en minst lika stor förlust för det assyriska sprÄket, kulturen och det assyriska folket i allmÀnhet. Hans verk kommer att leva för alltid.

Klicka hĂ€r för att se en intervju frĂ„n 2007 med Shabo Bahe av Jakob Rohyo, Qolo H̱iro/ACSA TV [pĂ„ surayt].

Hanibal Romanos

 

lÀsarna kommenterar...

Barsom Malke, Norrköping 120513 - 09:09

BĂ€ttre sent Ă€n aldrig! Med anledning av, vĂ„r stora poet, teaterförfattare, assyriska generationers förebild, Malfono Shabo Bahešs bortgĂ„ng, beklagar jag sorgen hos familjen Bahe och assyriska folket. Malfono Shabo BaheÂŽs bortgĂ„ng Ă€r en stor förlust för assyriska poesin, kulturen och litteraturen. Det du har upprĂ€ttat och grundat malfono kommer för alltid att leva i kommande assyriska folkets samvete. ”Det du gjorde under din tid, skall genljuda i morgon frĂ„n assyriska generationerna. Vad du sade av ditt hjĂ€rta, skall i morgon sĂ€gas av orĂ€kneliga assyrierÂŽs hjĂ€rtan”. FarvĂ€l och mĂ„ din sjĂ€l vila i fred.

Sabro Gabriël 120509 - 23:27

I will allways remember you when I listen to the songs which you wrote. Assyria is proud of you and you have given the Assyrian nation a gift (e.g. your writings and poems) for the coming generations! Thank you! Sabro Gabriël Enschede, the Netherlands

Afram 120508 - 14:40

Alo mhaseloch holo Shabo

Isak Betsimon 120508 - 13:54

Jag beklagar med det djupaste Shabo Bahes bortgÄng, mina tankar gÄr oavbrutet till alla hans anhöriga och vÀnner. Hans verk har berört oss alla och kommer att fortsÀtta att beröra assyrier runtom i vÀrlden. Vila i frid.

Aslan Akbas för Assyriska Distriktet i Göteborg. 120507 - 17:06

Assyriska Distriktet i Göteborg beklagar sorgen och skickar sina djupaste kondoleanser till familjen. Malfono Shabo Bahes gÀrningar inom det assyriska sprÄket och den moderna assyriska musiken Àr förevigad bland pionjÀrerna inom den moderna assyriska rörelsen. Aloho mhasele u huwyo dukthe i malkutho u sabro li ekartho dbe Bahe. Assyriska Disktriktet i Göteborg

CHGE 120507 - 13:17

Han har lÀmnat efter sig nÄgra mÀsterverk till poesi/dikter, Nfal farosho, Urhoy och Kekwo dsafro habibto.

George Baryawno 120507 - 11:52

Som sagt det Àr en stor förlust för assyriska folket. Beklagar sorgen och framför mina djupaste kondoleanser för familjen. Aloho mhasele

Ninos Maraha 120507 - 00:10

Shlome shlome malfono Shabo Bahe. Leboch o basimo, fothoch i gahichto, qoloch o romo. Habibo d'lebajna, habibo d'amo suryoyo. Hat qiqwo hat. Vila i frid.

george hanna eskilstuna 120506 - 23:46

malfon shabo,aloho ma7aselokh,dekthokh hoyo imalkotho,eno lekte3nolokh,babo la 3lemi othoroye bi halab.ketwelokh lebo rabo,wa emthonyo r7imo,haat kefeshet 3ayesho be lebeina wa honeyna,zokh be shlomo malfono rabo.

Viktor 120506 - 19:41

Beklagar sorgen och önskar familjen ett vÀlmÄende efter denna stora poetŽs bortgÄng. VÀldigt trÄkigt och en stor förlust för oss alla att Shabo Bahe lÀmnat oss. Vi Àr verkligen stolta över allt han gjort för vÄrt folk. Tack Shabo Bahe för det du gjort för oss och Vila I Fred.

AWR 120506 - 19:36

Alaha manyikhle

fr stockholm 120506 - 16:10

Beklagar sorgen och tack för alt han lÀmnat sitt folk.


Skriv en kommentar


Villkor
  1. Vi läser alla inlägg innan de publiceras. Det kan därför ta ett tag innan din kommentar syns.
  2. Vi förbehćller oss rätten att stryka hela inlägg utan att meddela den som skrivit inlägget.
  3. Vanliga debattregler gäller: Kränk eller förtala inte. Vi publicerar heller inte inlägg som kan tolkas som ryktesspridning, uppvigling eller som bryter mot svensk lagstiftning.
  4. När du skriver fćr du gärna kritisera, argumentera, utveckla och tillföra ny kunskap i ämnet. Sakliga och välformulerade kommentarer är vad vi vill ha. Allt annat raderas utan förvarning.
  5. Hujćdć är mćn om att behćlla en positiv anda. Bara för att ett inlägg följer svensk lagstiftning innebär det inte att det publiceras här. För att vara säker pć att inlägget publiceras bör det vara skrivet med sunt förnuft, en god ton och med respekt för läsare, redaktion och ämnet som diskuteras.
  6. Redaktionens medarbetare kommer inte att svara pć frćgor om varför enskilt inlägg inte kommit med. Om inlägg inte har kommit med sć beror det pć att inlägget inte följer dessa regler.
  7. Kommentatorsfunktionen drivs i enlighet med Lagen om ansvar för elektroniska anslagstavlor (SFS 1998:112). Anser du att nćgon kommentar bryter mot vćra regler eller är anstötlig pć annat sätt, kontakta oss pć redaktionen@hujada.com
  8. Ansvaret för publicerade inlägg har ansvarig utgivare.

Klicka pÄ den symbol som förknippas med kÀrlek (spam-skydd).












mediabevakning

Prenumerera pÄ Assyriska Riksförbundets Nyhetsbrev

* indicates required